Définition

1. Verbe :
   • Chaparder, commettre de petits larcins : "cắp vặt" désigne l'action de voler de petites choses, généralement de peu de valeur, souvent de manière occasionnelle ou par opportunité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó có thói quen cắp vặt đồ trong siêu thị. (Il a l'habitude de chaparder des objets dans le supermarché.)
  • Bọn trẻ bị bắt quả tang đang cắp vặt trái cây trong vườn. (Les enfants ont été pris en flagrant délit en train de chiper des fruits dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une idée de délit mineur, sans préméditation sérieuse, et peut parfois être utilisé pour décrire un comportement quasi-habituel mais non professionnel.
  • Hắn ta không phải là tên trộm chuyên nghiệp, chỉ là cắp vặt để sống qua ngày. (Ce n'est pas un voleur professionnel, il ne fait que commettre de petits larcins pour subsister au jour le jour.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn cắp (verbe) : voler (terme plus général).
  • Ăn cắp là một hành vi phạm pháp. (Voler est un acte illégal.)
• Trộm cắp (nom) : vol, larcin.
  • Tội trộm cắp bị trừng trị nghiêm khắc. (Le vol est sévèrement puni.)

Synonymes

• Chaparder : voler de petits objets, souvent discrètement.
• Chiper : prendre subrepticement, voler un petit objet.
• Dérober (dans le sens de petits larcins) : prendre furtivement.

Expressions idiomatiques

• Cắp vặt cắp cớ : agir par petits larcins et à la moindre occasion. Cette expression souligne le caractère opportuniste et répétitif de l'action.
  • Thằng bé ấy hay cắp vặt cắp cớ đồ chơi của bạn. (Ce garçon a souvent tendance à chiper les jouets de ses amis à la moindre occasion.)

1. chaparder; commettre de petits larcins